שבע עשרה שנים עברו מאז תורגמו לעברית ואזלו מן השוק עד מהרה יומניו של ח'ליל אל - סכאכיני. הספר זכה לקבלת פנים נלהבת בעיתונים ובכתבי עת ושימש מקור חשוב, כמעט בלבדי, לתיאור החיים בירושלים במחצית הראשונה של המאה העשרים מנקודת מבט ערבית ייחודית. לפניכם עוד מהדורה עברית של יומניו.